Перенос названия на новый рынок без учета местного языка, сленга и особенностей культуры. Японский суши-ресторан «Fuk Mi» не заметил двусмысленности такой фразы для англоговорящих клиентов. Нам может и смешно, а вот владельцам заведения вряд ли.

Названия-обманщики. Не стоит указывать, что ваши кухни недорогие, если это совсем не так. Клиент может и поведется на первое впечатление, но каталог с ценами быстро вернет его на землю, по которой он побежит к вашим конкурентам.

Рассогласование с позиционированием бренда.
В таком случае название не будет ассоциироваться с продуктом или услугой. Это помешает формированию у потребителей правильного восприятия.